Beste kampeerders van Les Tailladis !

Een klein berichtje om jullie te laten weten dat ik het vaste team van Les Tailladis ga verlaten en mijn werk aan het overdragen ben aan Laura Horstman. Ik heb een andere baan aangeboden gekregen, waarbij ik de weekenden vrij ben en ook in de zomer vakantie kan nemen, net als jullie ! Voorlopig blijf ik de boekhouding doen op de camping, dus jullie zullen mij regelmatig zien verschijnen.  Ik zal ook zeker de tijd nemen om af en toe gezellig een kop koffie op het terras te komen drinken ‘s ochtends of een glas wijn tegen borreltijd !! En ik ben graag van de partij voor een gezellige feestavond, want ik wil absoluut het gezellige contact met jullie allemaal behouden.

Wij zijn heel blij een enthousiaste, nieuwe, 4-talige medewerkster gevonden te hebben in de vorm van Laura om het vaste Tailladis team uit te breiden !

Wij kijken allemaal alweer uit naar de opening van de camping op 15 april ; er is nog heel veel te doen voor die tijd om er voor te zorgen dat het weer een overgetelijk jaar wordt !!

Saskia Brouwer

Dear Tailladis campers!

Just a little note to let you know that I am leaving the Tailladis team and handing over my job to Laura Horstman. I have been offered another job, where I have the weekends off and can also take a vacation in the summer, just like you! For now I will continue to do the bookkeeping at the campsite, so you will still see me quite often. I will certainly also take the time to come and have a nice cup of coffee on the terrace in the morning or a glass of wine at the end of the day!! And I will certainly be there for one of our special evenings, because I definitely want to keep in contact with all of you.

We are very happy to have found an enthusiastic, new, 4-lingual employee like Laura to expand the Tailladis team!

We are all looking forward to the opening of the campsite on April 15th; there is still a lot to do before that time to ensure that it will be another unforgettable year !!

Saskia Brouwer

Chers campeurs des Tailladis !

Juste un petit mot pour vous informer que je quitte l'équipe des Tailladis et passe le relais à Laura Horstman. On m'a proposé un autre travail, où j'ai les week-ends de libre et où je peux aussi prendre des vacances l'été comme vous ! Pour l'instant je continuerai la comptabilité du camping, vous me verrez donc régulièrement. Je prendrai certainement aussi le temps de venir prendre un petit café en terrasse le matin ou un apéro le soir !! Et j'aimerais être là pour une belle soirée de fête, car je veux absolument garder le contact avec vous tous.

Nous sommes très heureux d'avoir trouvé une nouvelle collaboratrice quadrilingue enthousiaste en la personne de Laura pour agrandir l'équipe permanente de Tailladis !

Nous attendons tous avec impatience l'ouverture du camping le 15 avril ; il reste encore beaucoup de choses à faire avant cette période pour s'assurer que ce sera une autre année inoubliable !!

Saskia Brouwer

Hallo allemaal,

Dit jaar zullen jullie een ander gezicht in de receptie aantreffen, dus even tijd voor een introductie.

Mijn naam is Laura Horstman, 56 jaar met inmiddels 20 Franse levensjaren op de teller. Ik woon met mijn man René, die een aannemersbedrijf heeft, in Aubas samen met hondje Oxxy en kat Luna. In onze vrije tijd wandelen wij veel en onze vakanties brengen wij het liefst kamperend in de mooie natuur door. Op camping Les Tailladis zou ik zomaar voor het bureau van Saskia hebben kunnen staan om een mooie kampeerplek te boeken, maar nu ga ik haar vervangen en zit ik dus zelf achter dat bureau. Voor mij een hele nieuwe ervaring, maar gelukkig werkt Saskia mij in en kan ik de komende tijd nog veel van haar leren. Ik heb er heel veel zin in om in het team van Yuri te zorgen dat jullie hier een fijne tijd zullen hebben.

Ik kijk er naar uit om jullie te ontmoeten.

Hartelijke groet,

Laura

Hello everyone,

This year you will find a different face at the reception desk, so it is time for an introduction.
My name is Laura Horstman, 56 years old of which the last 20 years in France. I live in Aubas with my husband René, who owns a building company, and our dog Oxxy and cat Luna. In our spare time, we hike a lot and we prefer to spend our holidays camping in the beautiful nature. At Les Tailladis campsite, I could have been standing in front of Saskia's desk, trying to book a nice pitch, but now I am going to replace her and sit at that desk myself. This is a new experience for me, but fortunately Saskia is training me and I will be able to learn a lot from her in the time to come. I am really looking forward to being part of Yuri's team and making sure you have a great time here.

I am looking forward to meeting you.

Kind regards,
Laura

 

Bonjour à tous,

Cette année, vous trouverez un visage différent à l’accueil, il est donc temps de se présenter.

Je m'appelle Laura Horstman, j'ai 56 ans et je vis déjà 20 ans en France. J'habite à Aubas avec mon mari René, qui possède une entreprise de construction, ainsi que notre chien Oxxy et notre chat Luna. Pendant notre temps libre, nous faisons beaucoup de randonnées et nous préférons passer nos vacances à camper dans la belle nature. Au camping Les Tailladis, j'aurais pu être devant le bureau de Saskia, à essayer de réserver un bel emplacement, mais maintenant je vais la remplacer et m'asseoir moi-même à ce bureau. C'est une nouvelle expérience pour moi, mais heureusement, Saskia me forme et je pourrai apprendre beaucoup d'elle dans les temps à venir. J'ai vraiment hâte de faire partie de l'équipe de Yuri et de faire en sorte que vous passiez un bon moment ici.

Je suis impatiente de vous rencontrer.

Cordialement,

Laura

Bonjour à tous et bienvenue sur le nouveau site du camping les Tailladis !

Pour 2020, nous tentons d'insuffler un renouveau et de mettre en place de nouvelles choses ; il ne s'agit pas de faire table rase et d'entamer un nouveau chapitre mais plutôt de rester fidèle à notre leitmotiv, mis en place par Albert Hirsch à l'ouverture du camping, et de faire « juste un peu mieux ! »

Cela commence par un nouveau site internet, de nouvelles photos, de nouveaux textes, certes, mais vous avez pu constater que depuis quelques temps déjà nous nous efforçons de mettre en place de nouvelles choses pour améliorer votre quotidien, de chercher de nouvelles idées, de ne pas se reposer sur nos acquis pour être toujours dans l'innovation, sans pour autant renier ce qui a déjà été mis en place. Tâche périlleuse, s'il en est ! Plus concrètement, il s'agit par exemple de créer de nouvelles soirées à thème sans pour autant sacrifier le traditionnel café gâteau du dimanche en hors saison ; il s'agit de créer des partenariats avec des acteurs de la région pour organiser des événements sur le site tout en continuant d'organiser les compétitions de pétanque chère à notre cœur , d'utiliser différents supports pour ouvrir le camping aux locaux, développer la branche de restauration et location pendant l'hiver tout en mettant toujours la priorité sur les campeurs et l'aspect « familial » du site.

Beaucoup de campings se sont développés ces dernières années, s'axant sur l'expansion, de grands groupes rachetant les petits sites afin de créer du « glamping », beaucoup de locatifs toujours plus cosy  et luxueux; loin de nous l'idée de leur jeter la pierre ou de critiquer cet état de fait, mais de notre côté nous continuons à croire à la vision des Tailladis créée en 1965 . Nous pensons qu'un client se souviendra davantage d'un éclat de rire, d'une main tendue, d'une ambiance chaleureuse plutôt que du luxe d'un locatif, et, croyant à la pérennité de notre site, choisissons d'être en évolution constante quoique parfois plus lente que d'autres  plutôt que de commencer mille travaux que nous ne serons pas en mesure de terminer de façon satisfaisante dans les temps. Nous avons donc fait le choix de rester un camping de taille relativement modeste, de ne pas chercher la croissance à tout prix, parfois même allant à l'envers : par exemple cette année nous avons transformé certains emplacements, transformant deux petits en un plus grand, réduisant le nombre  pour s'assurer que ceux présents soient assez grands et confortables pour que nous puissions en être fiers !

Bien évidemment, nous ne prenons pas notre camping et nos clients pour acquis ; nous voulons continuer à accueillir le plus de monde possible dans le meilleur cadre possible. C'est pour cela que dans nos projets les plus immédiats nous allons par exemple rénover les sanitaires, créer une nouvelle salle de jeux, construire un nouveau hangar pour le gardiennage de caravanes... Nous débordons d'autres projets architecturaux mais en parlerons au moment voulu 

Lire la suite de Nouvelle année, nouveau site, nouvel article!